Exodus 32:11 — compare English translations
Compare translationsExodus 32:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְחַ֣ל
châlâh
H2470
to be sick
מֹשֶׁ֔ה
Môsheh
H4872
Moses
אֶת
ʼêth
H853
-
פְּנֵ֖י
pânîym
H6440
face
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהָ֑יו
ʼĕlôhîym
H430
God
וַיֹּ֗אמֶר
ʼâmar
H559
to say
לָמָ֤ה
mâh
H4100
what
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
יֶחֱרֶ֤ה
chârâh
H2734
to be angry
אַפְּךָ֙
ʼaph
H639
nose
בְּעַמֶּ֔ךָ
ʻam
H5971
people
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
הוֹצֵ֨אתָ֙
yâtsâʼ
H3318
to go out
מֵאֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
מִצְרַ֔יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
בְּכֹ֥חַ
kôach
H3581
strength
גָּד֖וֹל
gâdôwl
H1419
great
וּבְיָ֥ד
yâd
H3027
hand
חֲזָקָֽה
châzâq
H2389
strong
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Moses begged Yahweh his God, and said, "Yahweh, why does your wrath burn hot against your people, that you have brought forth out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand?
-
King James Version Public Domain
And Moses besought the LORD his God, and said, LORD, why doth thy wrath wax hot against thy people, which thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But Moses entreated the face of Yahweh his God. And he said, “Yahweh, why does your nose burn against your people whom you have brought out from the land of Egypt with great power and with a strong hand?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).