Exodus 31:18 — compare English translations
Compare translationsExodus 31:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּתֵּ֣ן
nâthan
H5414
to give
אֶל
ʼêl
H413
to
מֹשֶׁ֗ה
Môsheh
H4872
Moses
כְּכַלֹּתוֹ֙
kâlâh
H3615
to finish
לְדַבֵּ֤ר
dâbar
H1696
to speak
אִתּוֹ֙
ʼêth
H854
with
בְּהַ֣ר
har
H2022
mountain
סִינַ֔י
Çîynay
H5514
Sinai
שְׁנֵ֖י
shᵉnayim
H8147
two
לֻחֹ֣ת
lûwach
H3871
plank
הָעֵדֻ֑ת
ʻêdûwth
H5715
testimony
לֻחֹ֣ת
lûwach
H3871
plank
אֶ֔בֶן
ʼeben
H68
stone
כְּתֻבִ֖ים
kâthab
H3789
to write
בְּאֶצְבַּ֥ע
ʼetsbaʻ
H676
finger
אֱלֹהִֽים
ʼĕlôhîym
H430
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He gave to Moses, when he finished speaking with him on Mount Sinai, the two tablets of the testimony, stone tablets, written with God's finger.
-
King James Version Public Domain
And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And as he finished speaking with him on the mountain of Sinai, he gave to Moses the two tablets of the Testimony, tablets of stone, written by the finger of God.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).