Exodus 30:12 — compare English translations
Compare translationsExodus 30:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֣י
kîy
H3588
that
תִשָּׂ֞א
nâsâʼ
H5375
to lift
אֶת
ʼêth
H853
-
רֹ֥אשׁ
rôʼsh
H7218
head
בְּנֵֽי
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵ֘ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
לִפְקֻדֵיהֶם֒
pâqad
H6485
to visit
וְנָ֨תְנ֜וּ
nâthan
H5414
to give
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
כֹּ֧פֶר
kôpher
H3724
ransom
נַפְשׁ֛וֹ
nephesh
H5315
soul
לַיהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בִּפְקֹ֣ד
pâqad
H6485
to visit
אֹתָ֑ם
ʼêth
H853
-
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
יִהְיֶ֥ה
hâyâh
H1961
to be
בָהֶ֛ם
נֶ֖גֶף
negeph
H5063
blow
בִּפְקֹ֥ד
pâqad
H6485
to visit
אֹתָֽם
ʼêth
H853
-
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"When you take a census of the children of Israel, according to those who are numbered among them, then each man shall give a ransom for his soul to Yahweh, when you number them; that there be no plague among them when you number them.
-
King James Version Public Domain
When thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“When you lift up the head of the sons of Israel to count them, then each man shall give the ransom of his life to Yahweh when counting them. And there will not be a plague among them when counting them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).