Exodus 3:19 — compare English translations
Compare translationsExodus 3:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַאֲנִ֣י
ʼănîy
H589
I
יָדַ֔עְתִּי
yâdaʻ
H3045
to know
כִּ֠י
kîy
H3588
that
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
יִתֵּ֥ן
nâthan
H5414
to give
אֶתְכֶ֛ם
ʼêth
H853
-
מֶ֥לֶךְ
melek
H4428
king
מִצְרַ֖יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
לַהֲלֹ֑ךְ
hâlak
H1980
to walk
וְלֹ֖א
lôʼ
H3808
not
בְּיָ֥ד
yâd
H3027
hand
חֲזָקָֽה
châzâq
H2389
strong
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I know that the king of Egypt won't give you permission to go, no, not by a mighty hand.
-
King James Version Public Domain
And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I know that the king of Egypt will not permit you to go, and not with a strong hand.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).