Exodus 24:2 — compare English translations
Compare translationsExodus 24:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְנִגַּ֨שׁ
nâgash
H5066
to approach
מֹשֶׁ֤ה
Môsheh
H4872
Moses
לְבַדּוֹ֙
bad
H905
apart
אֶל
ʼêl
H413
to
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְהֵ֖ם
hêm
H1992
they
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יִגָּ֑שׁוּ
nâgash
H5066
to approach
וְהָעָ֕ם
ʻam
H5971
people
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יַעֲל֖וּ
ʻâlâh
H5927
to go up
עִמּֽוֹ
ʻim
H5973
with
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Moses alone shall come near to Yahweh, but they shall not come near, neither shall the people go up with him."
-
King James Version Public Domain
And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Moses alone shall come near to Yahweh, and they shall not come near, and the people shall not come up with him.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).