Exodus 23:31 — compare English translations
Compare translationsExodus 23:31 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְשַׁתִּ֣י
shîyth
H7896
to set
אֶת
ʼêth
H853
-
גְּבֻלְךָ֗
gᵉbûwl
H1366
border
מִיַּם
yâm
H3220
sea
סוּף֙
çûwph
H5488
reed
וְעַד
ʻad
H5704
until
יָ֣ם
yâm
H3220
sea
פְּלִשְׁתִּ֔ים
Pᵉlishtîy
H6430
Philistine
וּמִמִּדְבָּ֖ר
midbâr
H4057
wilderness
עַד
ʻad
H5704
until
הַנָּהָ֑ר
nâhâr
H5104
stream
כִּ֣י
kîy
H3588
that
אֶתֵּ֣ן
nâthan
H5414
to give
בְּיֶדְכֶ֗ם
yâd
H3027
hand
אֵ֚ת
ʼêth
H853
-
יֹשְׁבֵ֣י
yâshab
H3427
to dwell
הָאָ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹ
gârash
H1644
to drive out
מִפָּנֶֽיךָ
pânîym
H6440
face
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I will set your border from the Red Sea even to the sea of the Philistines, and from the wilderness to the River; for I will deliver the inhabitants of the land into your hand, and you shall drive them out before you.
-
King James Version Public Domain
And I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I will set your borders from the Sea of Reeds to the sea of the Philistines, and from the wilderness to the river. For I will give the inhabitants of the land into your hand. And you will drive them out from before your faces.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).