Exodus 22:5 — compare English translations
Compare translationsExodus 22:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֤י
kîy
H3588
that
יַבְעֶר
bâʻar
H1197
to burn
אִישׁ֙
ʼîysh
H376
man
שָׂדֶ֣ה
sâdeh
H7704
field
אוֹ
ʼôw
H176
or
כֶ֔רֶם
kerem
H3754
vineyard
וְשִׁלַּח֙
shâlach
H7971
to send
אֶת
ʼêth
H853
-
בעירה
bᵉʻîyr
H1165
beasts
בְּעִיר֔וֹ
bᵉʻîyr
H1165
beasts
וּבִעֵ֖ר
bâʻar
H1197
to burn
בִּשְׂדֵ֣ה
sâdeh
H7704
field
אַחֵ֑ר
ʼachêr
H312
other
מֵיטַ֥ב
mêyṭâb
H4315
best
שָׂדֵ֛הוּ
sâdeh
H7704
field
וּמֵיטַ֥ב
mêyṭâb
H4315
best
כַּרְמ֖וֹ
kerem
H3754
vineyard
יְשַׁלֵּֽם
shâlam
H7999
to be at peace
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"If a man causes a field or vineyard to be eaten, and lets his animal loose, and it grazes in another man's field, he shall make restitution from the best of his own field, and from the best of his own vineyard.
-
King James Version Public Domain
If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and shall feed in another man's field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
If a man causes his livestock to graze a field or vineyard and lets it go, and it grazes in the field of another, he shall compensate from the best of his field and from the best of his vineyard.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).