Exodus 22:31 — compare English translations
Compare translationsExodus 22:31 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאַנְשֵׁי
ʼîysh
H376
man
קֹ֖דֶשׁ
qôdesh
H6944
holiness
תִּהְי֣וּן
hâyâh
H1961
to be
לִ֑י
וּבָשָׂ֨ר
bâsâr
H1320
flesh
בַּשָּׂדֶ֤ה
sâdeh
H7704
field
טְרֵפָה֙
ṭᵉrêphâh
H2966
torn animal
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
תֹאכֵ֔לוּ
ʼâkal
H398
to eat
לַכֶּ֖לֶב
keleb
H3611
dog
תַּשְׁלִכ֥וּן
shâlak
H7993
to throw
אֹתֽוֹ
ʼêth
H853
-
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"You shall be holy men to me, therefore you shall not eat any flesh that is torn by animals in the field. You shall cast it to the dogs.
-
King James Version Public Domain
And ye shall be holy men unto me: neither shall ye eat any flesh that is torn of beasts in the field; ye shall cast it to the dogs.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And you shall be men of holiness to me. And you shall not eat animal-torn-in-the-field meat. You shall throw it to the dogs.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).