Exodus 22:3 — compare English translations
Compare translationsExodus 22:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אִם
ʼim
H518
if
זָרְחָ֥ה
zârach
H2224
to rise
הַשֶּׁ֛מֶשׁ
shemesh
H8121
sun
עָלָ֖יו
ʻal
H5921
upon
דָּמִ֣ים
dâm
H1818
blood
ל֑וֹ
שַׁלֵּ֣ם
shâlam
H7999
to be at peace
יְשַׁלֵּ֔ם
shâlam
H7999
to be at peace
אִם
ʼim
H518
if
אֵ֣ין
ʼayin
H369
nothing
ל֔וֹ
וְנִמְכַּ֖ר
mâkar
H4376
to sell
בִּגְנֵבָתֽוֹ
gᵉnêbâh
H1591
theft
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
If the sun has risen on him, there shall be guilt of bloodshed for him; he shall make restitution. If he has nothing, then he shall be sold for his theft.
-
King James Version Public Domain
If the sun be risen upon him, there shall be blood shed for him; for he should make full restitution; if he have nothing, then he shall be sold for his theft.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But if the sun has risen on him, there is bloodguilt for him. He shall surely make restitution. If he has nothing, then he shall be sold for his theft.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).