Exodus 21:36 — compare English translations
Compare translationsExodus 21:36 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
א֣וֹ
ʼôw
H176
or
נוֹדַ֗ע
yâdaʻ
H3045
to know
כִּ֠י
kîy
H3588
that
שׁ֣וֹר
shôwr
H7794
ox
נַגָּ֥ח
naggâch
H5056
apt to gore
הוּא֙
hûwʼ
H1931
he
מִתְּמ֣וֹל
tᵉmôwl
H8543
formerly
שִׁלְשֹׁ֔ם
shilshôwm
H8032
heretofore
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יִשְׁמְרֶ֖נּוּ
shâmar
H8104
to keep
בְּעָלָ֑יו
baʻal
H1167
husband
שַׁלֵּ֨ם
shâlam
H7999
to be at peace
יְשַׁלֵּ֥ם
shâlam
H7999
to be at peace
שׁוֹר֙
shôwr
H7794
ox
תַּ֣חַת
tachath
H8478
under
הַשּׁ֔וֹר
shôwr
H7794
ox
וְהַמֵּ֖ת
mûwth
H4191
to die
יִֽהְיֶה
hâyâh
H1961
to be
לּֽוֹ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Or if it is known that the bull was in the habit of goring in the past, and its owner has not kept it in, he shall surely pay bull for bull, and the dead animal shall be his own.
-
King James Version Public Domain
Or if it be known that the ox hath used to push in time past, and his owner hath not kept him in; he shall surely pay ox for ox; and the dead shall be his own.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
If it was known that the ox had a habit of goring in the past, and its owner has not kept it in, he shall surely compensate ox for ox, and the dead animal shall become his own.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).