Exodus 21:19 — compare English translations
Compare translationsExodus 21:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אִם
ʼim
H518
if
יָק֞וּם
qûwm
H6965
to rise
וְהִתְהַלֵּ֥ךְ
hâlak
H1980
to walk
בַּח֛וּץ
chûwts
H2351
outside
עַל
ʻal
H5921
upon
מִשְׁעַנְתּ֖וֹ
mishʻênâh
H4938
support
וְנִקָּ֣ה
nâqâh
H5352
to be pure
הַמַּכֶּ֑ה
nâkâh
H5221
to strike
רַ֥ק
raq
H7535
only
שִׁבְתּ֛וֹ
shebeth
H7674
cessation
יִתֵּ֖ן
nâthan
H5414
to give
וְרַפֹּ֥א
râphâʼ
H7495
to heal
יְרַפֵּֽא
râphâʼ
H7495
to heal
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
if he rises again and walks around with his staff, then he who struck him shall be cleared: only he shall pay for the loss of his time, and shall provide for his healing until he is thoroughly healed.
-
King James Version Public Domain
If he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
if he rises and walks about in the outdoors on his staff, then the striker is free. He only shall pay for his sitting and for his complete healing.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).