Exodus 20:10 — compare English translations
Compare translationsExodus 20:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְי֨וֹם֙
yôwm
H3117
day
הַשְּׁבִיעִ֔י
shᵉbîyʻîy
H7637
seventh
שַׁבָּ֖ת
shabbâth
H7676
Sabbath
לַיהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֑יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
לֹֽ֣א
lôʼ
H3808
not
תַעֲשֶׂ֨ה
ʻâsâh
H6213
to do
כָל
kôl
H3605
all
מְלָאכָ֜ה
mᵉlâʼkâh
H4399
work
אַתָּ֣ה
ʼattâh
H859
you
וּבִנְךָֽ֣
bên
H1121
son
וּבִתֶּ֗ךָ
bath
H1323
daughter
עַבְדְּךָ֤
ʻebed
H5650
servant
וַאֲמָֽתְךָ֙
ʼâmâh
H519
maid
וּבְהֶמְתֶּ֔ךָ
bᵉhêmâh
H929
beast
וְגֵרְךָ֖
gêr
H1616
sojourner
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
בִּשְׁעָרֶֽיךָ
shaʻar
H8179
gate
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
but the seventh day is a Sabbath to Yahweh your God. You shall not do any work in it, you, nor your son, nor your daughter, your man-servant, nor your maid-servant, nor your cattle, nor your stranger who is within your gates;
-
King James Version Public Domain
But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
but the seventh day is a Sabbath for Yahweh your God. You shall not do any work, you or your son or your daughter, your male servant or your female servant or your cattle or the foreigner who is within your gates.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).