Exodus 19:24 — compare English translations
Compare translationsExodus 19:24 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֨אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֵלָ֤יו
ʼêl
H413
to
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לֶךְ
yâlak
H3212
to walk
רֵ֔ד
yârad
H3381
to go down
וְעָלִ֥יתָ
ʻâlâh
H5927
to go up
אַתָּ֖ה
ʼattâh
H859
you
וְאַהֲרֹ֣ן
ʼAhărôwn
H175
Aaron
עִמָּ֑ךְ
ʻim
H5973
with
וְהַכֹּהֲנִ֣ים
kôhên
H3548
priest
וְהָעָ֗ם
ʻam
H5971
people
אַל
ʼal
H408
not
יֶֽהֶרְס֛וּ
hâraç
H2040
to tear down
לַעֲלֹ֥ת
ʻâlâh
H5927
to go up
אֶל
ʼêl
H413
to
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
פֶּן
pên
H6435
lest
יִפְרָץ
pârats
H6555
to break through
בָּֽם
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh said to him, "Go down and you shall bring Aaron up with you, but don't let the priests and the people break through to come up to Yahweh, lest he break forth on them."
-
King James Version Public Domain
And the LORD said unto him, Away, get thee down, and thou shalt come up, thou, and Aaron with thee: but let not the priests and the people break through to come up unto the LORD, lest he break forth upon them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh said to him, “Go, climb down. And you shall come back up, you and Aaron with you; and the priests and the people shall not break through to come up to Yahweh, lest he burst out against them.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).