Exodus 19:16 — compare English translations
Compare translationsExodus 19:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִי֩
hâyâh
H1961
to be
בַיּ֨וֹם
yôwm
H3117
day
הַשְּׁלִישִׁ֜י
shᵉlîyshîy
H7992
third
בִּֽהְיֹ֣ת
hâyâh
H1961
to be
הַבֹּ֗קֶר
bôqer
H1242
morning
וַיְהִי֩
hâyâh
H1961
to be
קֹלֹ֨ת
qôwl
H6963
voice
וּבְרָקִ֜ים
bârâq
H1300
lightning
וְעָנָ֤ן
ʻânân
H6051
cloud
כָּבֵד֙
kâbêd
H3515
heavy
עַל
ʻal
H5921
upon
הָהָ֔ר
har
H2022
mountain
וְקֹ֥ל
qôwl
H6963
voice
שֹׁפָ֖ר
shôwphâr
H7782
horn
חָזָ֣ק
châzâq
H2389
strong
מְאֹ֑ד
mᵉʼôd
H3966
exceedingly
וַיֶּחֱרַ֥ד
chârad
H2729
to tremble
כָּל
kôl
H3605
all
הָעָ֖ם
ʻam
H5971
people
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
בַּֽמַּחֲנֶֽה
machăneh
H4264
camp
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened on the third day, when it was morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud on the mountain, and the sound of an exceedingly loud trumpet; and all the people who were in the camp trembled.
-
King James Version Public Domain
And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened on the third day, when it was the morning, there were thunder and lightning and a heavy cloud on the mountain, and an extremely strong horn sound. And all the people who were in the camp were trembling.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).