Exodus 17:1 — compare English translations
Compare translationsExodus 17:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַ֠יִּסְעוּ
nâçaʻ
H5265
to journey
כָּל
kôl
H3605
all
עֲדַ֨ת
ʻêdâh
H5712
congregation
בְּנֵֽי
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵ֧ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
מִמִּדְבַּר
midbâr
H4057
wilderness
סִ֛ין
Çîyn
H5512
Sin
לְמַסְעֵיהֶ֖ם
maççaʻ
H4550
journey
עַל
ʻal
H5921
upon
פִּ֣י
peh
H6310
mouth
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וַֽיַּחֲנוּ֙
chânâh
H2583
to encamp
בִּרְפִידִ֔ים
Rᵉphîydîym
H7508
Rephidim
וְאֵ֥ין
ʼayin
H369
nothing
מַ֖יִם
mayim
H4325
water
לִשְׁתֹּ֥ת
shâthâh
H8354
to drink
הָעָֽם
ʻam
H5971
people
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
All the congregation of the children of Israel traveled from the wilderness of Sin, by their journeys, according to Yahweh's commandment, and encamped in Rephidim; but there was no water for the people to drink.
-
King James Version Public Domain
And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and pitched in Rephidim: and there was no water for the people to drink.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And all the community of the sons of Israel journeyed from the wilderness of Sin, journeying at the mouth of Yahweh. And they camped at Rephidim, and there was no water for the people to drink.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).