Exodus 16:35 — compare English translations
Compare translationsExodus 16:35 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּבְנֵ֣י
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אָֽכְל֤וּ
ʼâkal
H398
to eat
אֶת
ʼêth
H853
-
הַמָּן֙
mân
H4478
manna
אַרְבָּעִ֣ים
ʼarbâʻîym
H705
forty
שָׁנָ֔ה
shâneh
H8141
year
עַד
ʻad
H5704
until
בֹּאָ֖ם
bôwʼ
H935
to enter
אֶל
ʼêl
H413
to
אֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
נוֹשָׁ֑בֶת
yâshab
H3427
to dwell
אֶת
ʼêth
H853
-
הַמָּן֙
mân
H4478
manna
אָֽכְל֔וּ
ʼâkal
H398
to eat
עַד
ʻad
H5704
until
בֹּאָ֕ם
bôwʼ
H935
to enter
אֶל
ʼêl
H413
to
קְצֵ֖ה
qâtseh
H7097
end
אֶ֥רֶץ
ʼerets
H776
land
כְּנָֽעַן
Kᵉnaʻan
H3667
Canaan
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The children of Israel ate the manna forty years, until they came to an inhabited land. They ate the manna until they came to the borders of the land of Canaan.
-
King James Version Public Domain
And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the sons of Israel ate manna 40 years, until they came to inhabited land. They ate manna until they came to the borders of the land of Canaan.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).