Exodus 16:1 — compare English translations
Compare translationsExodus 16:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּסְעוּ֙
nâçaʻ
H5265
to journey
מֵֽאֵילִ֔ם
ʼÊylim
H362
Elim
וַיָּבֹ֜אוּ
bôwʼ
H935
to enter
כָּל
kôl
H3605
all
עֲדַ֤ת
ʻêdâh
H5712
congregation
בְּנֵֽי
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אֶל
ʼêl
H413
to
מִדְבַּר
midbâr
H4057
wilderness
סִ֔ין
Çîyn
H5512
Sin
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
בֵּין
bêyn
H996
between
אֵילִ֖ם
ʼÊylim
H362
Elim
וּבֵ֣ין
bêyn
H996
between
סִינָ֑י
Çîynay
H5514
Sinai
בַּחֲמִשָּׁ֨ה
châmêsh
H2568
five
עָשָׂ֥ר
ʻâsâr
H6240
teen
יוֹם֙
yôwm
H3117
day
לַחֹ֣דֶשׁ
chôdesh
H2320
month
הַשֵּׁנִ֔י
shênîy
H8145
second
לְצֵאתָ֖ם
yâtsâʼ
H3318
to go out
מֵאֶ֥רֶץ
ʼerets
H776
land
מִצְרָֽיִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.
-
King James Version Public Domain
And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they journeyed on from Elim, and all of the congregation of the sons of Israel entered into the Wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departure from the land of Egypt.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).