Exodus 15:19 — compare English translations
Compare translationsExodus 15:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֣י
kîy
H3588
that
בָא֩
bôwʼ
H935
to enter
ס֨וּס
çûwç
H5483
horse
פַּרְעֹ֜ה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
בְּרִכְבּ֤וֹ
rekeb
H7393
chariot
וּבְפָרָשָׁיו֙
pârâsh
H6571
horse
בַּיָּ֔ם
yâm
H3220
sea
וַיָּ֧שֶׁב
shûwb
H7725
to return
יְהוָ֛ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
עֲלֵהֶ֖ם
ʻal
H5921
upon
אֶת
ʼêth
H853
-
מֵ֣י
mayim
H4325
water
הַיָּ֑ם
yâm
H3220
sea
וּבְנֵ֧י
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵ֛ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
הָלְכ֥וּ
hâlak
H1980
to walk
בַיַּבָּשָׁ֖ה
yabbâshâh
H3004
dry land
בְּת֥וֹךְ
tâvek
H8432
midst
הַיָּֽם
yâm
H3220
sea
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For the horses of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and Yahweh brought back the waters of the sea on them; but the children of Israel walked on dry land in the midst of the sea.
-
King James Version Public Domain
For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For the horse of Pharaoh went with his chariots and horsemen into the sea. And Yahweh returned upon them the waters of the sea. And the sons of Israel walked on dry land in the middle of the sea.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).