Exodus 15:16 — compare English translations
Compare translationsExodus 15:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
תִּפֹּ֨ל
nâphal
H5307
to fall
עֲלֵיהֶ֤ם
ʻal
H5921
upon
אֵימָ֨תָה֙
ʼêymâh
H367
terror
וָפַ֔חַד
pachad
H6343
terror
בִּגְדֹ֥ל
gâdôwl
H1419
great
זְרוֹעֲךָ֖
zᵉrôwaʻ
H2220
arm
יִדְּמ֣וּ
dâmam
H1826
to be silent
כָּאָ֑בֶן
ʼeben
H68
stone
עַד
ʻad
H5704
until
יַעֲבֹ֤ר
ʻâbar
H5674
to pass over
עַמְּךָ֙
ʻam
H5971
people
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
עַֽד
ʻad
H5704
until
יַעֲבֹ֖ר
ʻâbar
H5674
to pass over
עַם
ʻam
H5971
people
ז֥וּ
zûw
H2098
this
קָנִֽיתָ
qânâh
H7069
to acquire
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Terror and dread falls on them. By the greatness of your arm they are as still as a stone; Until your people pass over, Yahweh, Until the people pass over who you have purchased.
-
King James Version Public Domain
Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, which thou hast purchased.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Terror and dread fall on them. By the greatness of your arm, they are still as a stone until your people pass by, Yahweh, until this people you acquired pass by.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).