Exodus 14:31 — compare English translations
Compare translationsExodus 14:31 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּ֨רְא
râʼâh
H7200
to see
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אֶת
ʼêth
H853
-
הַיָּ֣ד
yâd
H3027
hand
הַגְּדֹלָ֗ה
gâdôwl
H1419
great
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
עָשָׂ֤ה
ʻâsâh
H6213
to do
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בְּמִצְרַ֔יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
וַיִּֽירְא֥וּ
yârêʼ
H3372
to fear
הָעָ֖ם
ʻam
H5971
people
אֶת
ʼêth
H853
-
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וַיַּֽאֲמִ֨ינוּ֙
ʼâman
H539
to confirm
בַּֽיהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וּבְמֹשֶׁ֖ה
Môsheh
H4872
Moses
עַבְדּֽוֹ
ʻebed
H5650
servant
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Israel saw the great work which Yahweh did to the Egyptians, and the people feared Yahweh; and they believed in Yahweh, and in his servant Moses.
-
King James Version Public Domain
And Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Israel saw the great hand that Yahweh used against the Egyptians, and the people feared Yahweh, and they believed in Yahweh and in his servant Moses.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).