Exodus 14:25 — compare English translations
Compare translationsExodus 14:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּ֗סַר
çûwr
H5493
to turn aside
אֵ֚ת
ʼêth
H853
-
אֹפַ֣ן
ʼôwphân
H212
wheel
מַרְכְּבֹתָ֔יו
merkâbâh
H4818
chariot
וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ
nâhag
H5090
to drive
בִּכְבֵדֻ֑ת
kᵉbêduth
H3517
heaviness
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
מִצְרַ֗יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
אָנ֨וּסָה֙
nûwç
H5127
to flee
מִפְּנֵ֣י
pânîym
H6440
face
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
כִּ֣י
kîy
H3588
that
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
נִלְחָ֥ם
lâcham
H3898
to fight
לָהֶ֖ם
בְּמִצְרָֽיִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He took off their chariot wheels, and they drove them heavily; so that the Egyptians said, "Let's flee from the face of Israel, for Yahweh fights for them against the Egyptians!"
-
King James Version Public Domain
And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he caused the wheels of their chariots to turn aside and caused them to drive heavily. And the Egyptians said, “Let us run from the face of Israel, for Yahweh is fighting for them against Egypt.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).