Exodus 14:2 — compare English translations
Compare translationsExodus 14:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
דַּבֵּר֮
dâbar
H1696
to speak
אֶל
ʼêl
H413
to
בְּנֵ֣י
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵל֒
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וְיָשֻׁ֗בוּ
shûwb
H7725
to return
וְיַחֲנוּ֙
chânâh
H2583
to encamp
לִפְנֵי֙
pânîym
H6440
face
פִּ֣י
Pîy ha-Chîyrôth
H6367
Pi-hahiroth
הַחִירֹ֔ת
Pîy ha-Chîyrôth
H6367
Pi-hahiroth
בֵּ֥ין
bêyn
H996
between
מִגְדֹּ֖ל
Migdôwl
H4024
tower
וּבֵ֣ין
bêyn
H996
between
הַיָּ֑ם
yâm
H3220
sea
לִפְנֵי֙
pânîym
H6440
face
בַּ֣עַל
Baʻal Tsᵉphôwn
H1189
Baal-zephon
צְפֹ֔ן
Baʻal Tsᵉphôwn
H1189
Baal-zephon
נִכְח֥וֹ
nêkach
H5226
before
תַחֲנ֖וּ
chânâh
H2583
to encamp
עַל
ʻal
H5921
upon
הַיָּֽם
yâm
H3220
sea
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"Speak to the children of Israel, that they turn back and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, before Baal Zephon. You shall encamp opposite it by the sea.
-
King James Version Public Domain
Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, over against Baalzephon: before it shall ye encamp by the sea.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Say to the sons of Israel that they should turn and camp before the face of Pi Hahiroth, between Migdol and the sea, before the face of Baal Zephon. You are to camp by the sea opposite it.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).