Exodus 14:17 — compare English translations
Compare translationsExodus 14:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַאֲנִ֗י
ʼănîy
H589
I
הִנְנִ֤י
hên
H2005
behold
מְחַזֵּק֙
châzaq
H2388
to strengthen
אֶת
ʼêth
H853
-
לֵ֣ב
lêb
H3820
heart
מִצְרַ֔יִם
Mitsrîy
H4713
Egyptian
וְיָבֹ֖אוּ
bôwʼ
H935
to enter
אַחֲרֵיהֶ֑ם
ʼachar
H310
after
וְאִכָּבְדָ֤ה
kâbad
H3513
to be heavy
בְּפַרְעֹה֙
Parʻôh
H6547
Pharaoh
וּבְכָל
kôl
H3605
all
חֵיל֔וֹ
chayil
H2428
strength
בְּרִכְבּ֖וֹ
rekeb
H7393
chariot
וּבְפָרָשָֽׁיו
pârâsh
H6571
horse
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall go in after them: and I will get myself honor over Pharaoh, and over all his host, over his chariots, and over his horsemen.
-
King James Version Public Domain
And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honor upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And behold me! I will strengthen the heart of the Egyptians, and they will enter after them. And I will be glorified because of Pharaoh and because of all his army, because of his chariots and because of his horsemen.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).