Exodus 14:13 — compare English translations
Compare translationsExodus 14:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֨אמֶר
ʼâmar
H559
to say
מֹשֶׁ֣ה
Môsheh
H4872
Moses
אֶל
ʼêl
H413
to
הָעָם֮
ʻam
H5971
people
אַל
ʼal
H408
not
תִּירָאוּ֒
yârêʼ
H3372
to fear
הִֽתְיַצְב֗וּ
yâtsab
H3320
to stand
וּרְאוּ֙
râʼâh
H7200
to see
אֶת
ʼêth
H853
-
יְשׁוּעַ֣ת
yᵉshûwʻâh
H3444
salvation
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
יַעֲשֶׂ֥ה
ʻâsâh
H6213
to do
לָכֶ֖ם
הַיּ֑וֹם
yôwm
H3117
day
כִּ֗י
kîy
H3588
that
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
רְאִיתֶ֤ם
râʼâh
H7200
to see
אֶת
ʼêth
H853
-
מִצְרַ֨יִם֙
Mitsrîy
H4713
Egyptian
הַיּ֔וֹם
yôwm
H3117
day
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
תֹסִ֛יפוּ
yâçaph
H3254
to add
לִרְאֹתָ֥ם
râʼâh
H7200
to see
ע֖וֹד
ʻôwd
H5750
still
עַד
ʻad
H5704
until
עוֹלָֽם
ʻôwlâm
H5769
forever
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Moses said to the people, "Don't be afraid. Stand still, and see the salvation of Yahweh, which he will work for you today: for the Egyptians whom you have seen today, you shall never see them again.
-
King James Version Public Domain
And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will show to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Moses said to the people, “You must not fear! Stand still and see the salvation of Yahweh, that he will do for you today. For the Egyptians whom you see today you will not repeat seeing again until eternity.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).