Exodus 14:11 — compare English translations
Compare translationsExodus 14:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּאמְרוּ֮
ʼâmar
H559
to say
אֶל
ʼêl
H413
to
מֹשֶׁה֒
Môsheh
H4872
Moses
הַֽמִבְּלִ֤י
bᵉlîy
H1097
without
אֵין
ʼayin
H369
nothing
קְבָרִים֙
qeber
H6913
grave
בְּמִצְרַ֔יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
לְקַחְתָּ֖נוּ
lâqach
H3947
to take
לָמ֣וּת
mûwth
H4191
to die
בַּמִּדְבָּ֑ר
midbâr
H4057
wilderness
מַה
mâh
H4100
what
זֹּאת֙
zôʼth
H2063
this
עָשִׂ֣יתָ
ʻâsâh
H6213
to do
לָּ֔נוּ
לְהוֹצִיאָ֖נוּ
yâtsâʼ
H3318
to go out
מִמִּצְרָֽיִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They said to Moses, "Because there were no graves in Egypt, have you taken us away to die in the wilderness? Why have you treated us this way, to bring us forth out of Egypt?
-
King James Version Public Domain
And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they said to Moses, “Is it because there were not any graves in Egypt that you have taken us away to die in the wilderness? What is this you have done to us, to bring us out from Egypt?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).