Exodus 12:39 — compare English translations
Compare translationsExodus 12:39 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּאפ֨וּ
ʼâphâh
H644
to bake
אֶת
ʼêth
H853
-
הַבָּצֵ֜ק
bâtsêq
H1217
dough
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
הוֹצִ֧יאוּ
yâtsâʼ
H3318
to go out
מִמִּצְרַ֛יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
עֻגֹ֥ת
ʻuggâh
H5692
cake
מַצּ֖וֹת
matstsâh
H4682
unleavened
כִּ֣י
kîy
H3588
that
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
חָמֵ֑ץ
châmêts
H2556
to be sour
כִּֽי
kîy
H3588
that
גֹרְשׁ֣וּ
gârash
H1644
to drive out
מִמִּצְרַ֗יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
וְלֹ֤א
lôʼ
H3808
not
יָֽכְלוּ֙
yâkôl
H3201
to prevail
לְהִתְמַהְמֵ֔הַּ
mâhahh
H4102
to delay
וְגַם
gam
H1571
also
צֵדָ֖ה
tsêydâh
H6720
provision
לֹא
lôʼ
H3808
not
עָשׂ֥וּ
ʻâsâh
H6213
to do
לָהֶֽם
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt; for it wasn't leavened, because they were thrust out of Egypt, and couldn't wait, neither had they prepared for themselves any food.
-
King James Version Public Domain
And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they baked the dough that they brought from Egypt into unleavened bread, for it was not leavened, because they were driven out of Egypt, and they could not delay. And furthermore, they had not made provisions for themselves.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).