Exodus 12:30 — compare English translations
Compare translationsExodus 12:30 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּ֨קָם
qûwm
H6965
to rise
פַּרְעֹ֜ה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
לַ֗יְלָה
layil
H3915
night
ה֤וּא
hûwʼ
H1931
he
וְכָל
kôl
H3605
all
עֲבָדָיו֙
ʻebed
H5650
servant
וְכָל
kôl
H3605
all
מִצְרַ֔יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
וַתְּהִ֛י
hâyâh
H1961
to be
צְעָקָ֥ה
tsaʻăqâh
H6818
cry
גְדֹלָ֖ה
gâdôwl
H1419
great
בְּמִצְרָ֑יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
כִּֽי
kîy
H3588
that
אֵ֣ין
ʼayin
H369
nothing
בַּ֔יִת
bayith
H1004
house
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
אֵֽין
ʼayin
H369
nothing
שָׁ֖ם
shâm
H8033
there
מֵֽת
mûwth
H4191
to die
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt, for there was not a house where there was not one dead.
-
King James Version Public Domain
And Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt; for there was not a house where there was not one dead.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Pharaoh got up in the night—he, and all his servants, and all the Egyptians. And there was a great cry in Egypt, for there was not a house where there was not someone dead.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).