Exodus 10:17 — compare English translations
Compare translationsExodus 10:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעַתָּ֗ה
ʻattâh
H6258
now
שָׂ֣א
nâsâʼ
H5375
to lift
נָ֤א
nâʼ
H4994
please
חַטָּאתִי֙
chaṭṭâʼâh
H2403
sin offering
אַ֣ךְ
ʼak
H389
surely
הַפַּ֔עַם
paʻam
H6471
time
וְהַעְתִּ֖ירוּ
ʻâthar
H6279
to pray
לַיהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
ʼĕlôhîym
H430
God
וְיָסֵר֙
çûwr
H5493
to turn aside
מֵֽעָלַ֔י
ʻal
H5921
upon
רַ֖ק
raq
H7535
only
אֶת
ʼêth
H853
-
הַמָּ֥וֶת
mâveth
H4194
death
הַזֶּֽה
zeh
H2088
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now therefore please forgive my sin again, and pray to Yahweh your God, that he may also take away from me this death."
-
King James Version Public Domain
Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and entreat the LORD your God, that he may take away from me this death only.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And now, please bear my sin, just this once, and pray to Yahweh your God and let him take this death only away from me.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).