Exodus 10:12 — compare English translations
Compare translationsExodus 10:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֨אמֶר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֜ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶל
ʼêl
H413
to
מֹשֶׁ֗ה
Môsheh
H4872
Moses
נְטֵ֨ה
nâṭâh
H5186
to stretch out
יָדְךָ֜
yâd
H3027
hand
עַל
ʻal
H5921
upon
אֶ֤רֶץ
ʼerets
H776
land
מִצְרַ֨יִם֙
Mitsrayim
H4714
Egypt
בָּֽאַרְבֶּ֔ה
ʼarbeh
H697
locust
וְיַ֖עַל
ʻâlâh
H5927
to go up
עַל
ʻal
H5921
upon
אֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
מִצְרָ֑יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
וְיֹאכַל֙
ʼâkal
H398
to eat
אֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
עֵ֣שֶׂב
ʻeseb
H6212
herb
הָאָ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
אֵ֛ת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
הִשְׁאִ֖יר
shâʼar
H7604
to remain
הַבָּרָֽד
bârâd
H1259
hail
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh said to Moses, "Stretch out your hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up on the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail has left."
-
King James Version Public Domain
And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail hath left.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh said to Moses, “Stretch out your hand over the land of Egypt with the locust, and let it rise up over the land of Egypt, and let it devour all of the plants of the land, everything which the hail had spared.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).