Exodus 1:12 — compare English translations
Compare translationsExodus 1:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְכַאֲשֶׁר֙
ʼăsher
H834
which
יְעַנּ֣וּ
ʻânâh
H6031
to afflict
אֹת֔וֹ
ʼêth
H853
-
כֵּ֥ן
kên
H3651
thus
יִרְבֶּ֖ה
râbâh
H7235
to multiply
וְכֵ֣ן
kên
H3651
thus
יִפְרֹ֑ץ
pârats
H6555
to break through
וַיָּקֻ֕צוּ
qûwts
H6973
to abhor
מִפְּנֵ֖י
pânîym
H6440
face
בְּנֵ֥י
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. They were grieved because of the children of Israel.
-
King James Version Public Domain
But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And insofar as they afflicted him, thus he multiplied and thus he spread out. And they felt a sickening dread from the face of the sons of Israel.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).