Esther 9:19 — compare English translations
Compare translationsEsther 9:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
עַל
ʻal
H5921
upon
כֵּ֞ן
kên
H3651
thus
הַיְּהוּדִ֣ים
Yᵉhûwdîy
H3064
Jew
הפרוזים
pᵉrâzîy
H6521
villager
הַפְּרָזִ֗ים
pᵉrâzîy
H6521
villager
הַיֹּשְׁבִים֮
yâshab
H3427
to dwell
בְּעָרֵ֣י
ʻîyr
H5892
city
הַפְּרָזוֹת֒
pᵉrâzâh
H6519
village
עֹשִׂ֗ים
ʻâsâh
H6213
to do
אֵ֠ת
ʼêth
H853
-
י֣וֹם
yôwm
H3117
day
אַרְבָּעָ֤ה
ʼarbaʻ
H702
four
עָשָׂר֙
ʻâsâr
H6240
teen
לְחֹ֣דֶשׁ
chôdesh
H2320
month
אֲדָ֔ר
ʼĂdâr
H143
Adar
שִׂמְחָ֥ה
simchâh
H8057
joy
וּמִשְׁתֶּ֖ה
mishteh
H4960
feast
וְי֣וֹם
yôwm
H3117
day
ט֑וֹב
ṭôwb
H2896
good
וּמִשְׁל֥וֹחַ
mishlôwach
H4916
pasture
מָנ֖וֹת
mânâh
H4490
portion
אִ֥ישׁ
ʼîysh
H376
man
לְרֵעֵֽהוּ
rêaʻ
H7453
friend
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore do the Jews of the villages, who dwell in the unwalled towns, make the fourteenth day of the month Adar [a day of] gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.
-
King James Version Public Domain
Therefore the Jews of the villages, that dwelt in the unwalled towns, made the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore, the Jews, the ones of the open country, the ones who dwell in the cities of the open areas, make day 14 of the month of Adar for rejoicing and for feasting and a good day and for the sending of gifts, a man to his friend.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).