Esther 5:8 — compare English translations
Compare translationsEsther 5:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אִם
ʼim
H518
if
מָצָ֨אתִי
mâtsâʼ
H4672
to find
חֵ֜ן
chên
H2580
grace
בְּעֵינֵ֣י
ʻayin
H5869
eye
הַמֶּ֗לֶךְ
melek
H4428
king
וְאִם
ʼim
H518
if
עַל
ʻal
H5921
upon
הַמֶּ֨לֶךְ֙
melek
H4428
king
ט֔וֹב
ṭôwb
H2895
to be good
לָתֵת֙
nâthan
H5414
to give
אֶת
ʼêth
H853
-
שְׁאֵ֣לָתִ֔י
shᵉʼêlâh
H7596
petition
וְלַעֲשׂ֖וֹת
ʻâsâh
H6213
to do
אֶת
ʼêth
H853
-
בַּקָּשָׁתִ֑י
baqqâshâh
H1246
request
יָב֧וֹא
bôwʼ
H935
to enter
הַמֶּ֣לֶךְ
melek
H4428
king
וְהָמָ֗ן
Hâmân
H2001
Haman
אֶל
ʼêl
H413
to
הַמִּשְׁתֶּה֙
mishteh
H4960
feast
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
אֶֽעֱשֶׂ֣ה
ʻâsâh
H6213
to do
לָהֶ֔ם
וּמָחָ֥ר
mâchâr
H4279
tomorrow
אֶֽעֱשֶׂ֖ה
ʻâsâh
H6213
to do
כִּדְבַ֥ר
dâbâr
H1697
word
הַמֶּֽלֶךְ
melek
H4428
king
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
if I have found favor in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do tomorrow as the king has said.
-
King James Version Public Domain
If I have found favour in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do to morrow as the king hath said.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
if I have found favor in the eyes of the king, and if it is good to the king to grant my petition and to perform my request, let the king come with Haman to the banquet that I will make for them, and tomorrow I will do according to the word of the king.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).