Esther 4:7 — compare English translations
Compare translationsEsther 4:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּגֶּד
nâgad
H5046
to make known
ל֣וֹ
מָרְדֳּכַ֔י
Mordᵉkay
H4782
Mordecai
אֵ֖ת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
קָרָ֑הוּ
qârâh
H7136
to meet
וְאֵ֣ת
ʼêth
H853
-
פָּרָשַׁ֣ת
pârâshâh
H6575
declaration
הַכֶּ֗סֶף
keçeph
H3701
silver
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
אָמַ֤ר
ʼâmar
H559
to say
הָמָן֙
Hâmân
H2001
Haman
לִ֠שְׁקוֹל
shâqal
H8254
to weigh
עַל
ʻal
H5921
upon
גִּנְזֵ֥י
genez
H1595
treasury
הַמֶּ֛לֶךְ
melek
H4428
king
ביהודיים
Yᵉhûwdîy
H3064
Jew
בַּיְּהוּדִ֖ים
Yᵉhûwdîy
H3064
Jew
לְאַבְּדָֽם
ʼâbad
H6
to perish
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Mordecai told him of all that had happened to him, and the exact sum of the money that Haman had promised to pay to the king's treasuries for the Jews, to destroy them.
-
King James Version Public Domain
And Mordecai told him of all that had happened unto him, and of the sum of the money that Haman had promised to pay to the king's treasuries for the Jews, to destroy them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Mordecai reported to him all that had happened to him, and the exact amount of silver that Haman had said to weigh out into the treasuries of the king against the Jews to destroy them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).