Deuteronomy 9:4 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 9:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אַל
ʼal
H408
not
תֹּאמַ֣ר
ʼâmar
H559
to say
בִּלְבָבְךָ֗
lêbâb
H3824
heart
בַּהֲדֹ֣ף
Hâdaph
H1920
to drive out
יְהוָה֩
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֨יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
אֹתָ֥ם
ʼêth
H853
-
מִלְּפָנֶיךָ֮
pânîym
H6440
face
לֵאמֹר֒
ʼâmar
H559
to say
בְּצִדְקָתִי֙
tsᵉdâqâh
H6666
righteousness
הֱבִיאַ֣נִי
bôwʼ
H935
to enter
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לָרֶ֖שֶׁת
yârash
H3423
to inherit
אֶת
ʼêth
H853
-
הָאָ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
הַזֹּ֑את
zôʼth
H2063
this
וּבְרִשְׁעַת֙
rishʻâh
H7564
wickedness
הַגּוֹיִ֣ם
gôwy
H1471
nation
הָאֵ֔לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
מוֹרִישָׁ֥ם
yârash
H3423
to inherit
מִפָּנֶֽיךָ
pânîym
H6440
face
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Don't speak in your heart, after that Yahweh your God has thrust them out from before you, saying, For my righteousness Yahweh has brought me in to possess this land; whereas for the wickedness of these nations Yahweh does drive them out from before you.
-
King James Version Public Domain
Speak not thou in thine heart, after that the LORD thy God hath cast them out from before thee, saying, For my righteousness the LORD hath brought me in to possess this land: but for the wickedness of these nations the LORD doth drive them out from before thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
You shall not say in your heart, when Yahweh your God has thrust them out from to your face, saying, ‘In my righteousness Yahweh has brought me in to possess this land,’ but in the wickedness of these nations, Yahweh is driving them out from your face.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).