Deuteronomy 9:26 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 9:26 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וָאֶתְפַּלֵּ֣ל
pâlal
H6419
to pray
אֶל
ʼêl
H413
to
יְהוָה֮
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וָאֹמַר֒
ʼâmar
H559
to say
אֲדֹנָ֣י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהוִ֗ה
Yᵉhôvih
H3069
LORD
אַל
ʼal
H408
not
תַּשְׁחֵ֤ת
shâchath
H7843
to destroy
עַמְּךָ֙
ʻam
H5971
people
וְנַחֲלָ֣תְךָ֔
nachălâh
H5159
inheritance
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
פָּדִ֖יתָ
pâdâh
H6299
to redeem
בְּגָדְלֶ֑ךָ
gôdel
H1433
greatness
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
הוֹצֵ֥אתָ
yâtsâʼ
H3318
to go out
מִמִּצְרַ֖יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
בְּיָ֥ד
yâd
H3027
hand
חֲזָקָֽה
châzâq
H2389
strong
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I prayed to Yahweh, and said, Lord Yahweh, don't destroy your people and your inheritance, that you have redeemed through your greatness, that you have brought forth out of Egypt with a mighty hand.
-
King James Version Public Domain
I prayed therefore unto the LORD, and said, O Lord GOD, destroy not thy people and thine inheritance, which thou hast redeemed through thy greatness, which thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I prayed to Yahweh and said, ‘My Lord Yahweh, do not destroy your people and your inheritance whom you have redeemed through your greatness, which you have brought out from Egypt with a mighty hand.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).