Deuteronomy 9:16 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 9:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וָאֵ֗רֶא
râʼâh
H7200
to see
וְהִנֵּ֤ה
hinnêh
H2009
behold
חֲטָאתֶם֙
châṭâʼ
H2398
to sin
לַיהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
ʼĕlôhîym
H430
God
עֲשִׂיתֶ֣ם
ʻâsâh
H6213
to do
לָכֶ֔ם
עֵ֖גֶל
ʻêgel
H5695
calf
מַסֵּכָ֑ה
maççêkâh
H4541
molten image
סַרְתֶּ֣ם
çûwr
H5493
to turn aside
מַהֵ֔ר
mahêr
H4118
swift
מִן
min
H4480
from
הַדֶּ֕רֶךְ
derek
H1870
way
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
צִוָּ֥ה
tsâvâh
H6680
to command
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶתְכֶֽם
ʼêth
H853
-
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I looked, and, behold, you had sinned against Yahweh your God; you had made you a molten calf: you had turned aside quickly out of the way which Yahweh had commanded you.
-
King James Version Public Domain
And I looked, and, behold, ye had sinned against the LORD your God, and had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I looked, and behold, you had sinned against Yahweh your God. You had made for yourselves a cast-image calf. You had quickly turned aside from the path that Yahweh had commanded you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).