Deuteronomy 9:14 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 9:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הֶ֤רֶף
râphâh
H7503
to relax
מִמֶּ֨נִּי֙
min
H4480
from
וְאַשְׁמִידֵ֔ם
shâmad
H8045
to destroy
וְאֶמְחֶ֣ה
mâchâh
H4229
to wipe out
אֶת
ʼêth
H853
-
שְׁמָ֔ם
shêm
H8034
name
מִתַּ֖חַת
tachath
H8478
under
הַשָּׁמָ֑יִם
shâmayim
H8064
heaven
וְאֶֽעֱשֶׂה֙
ʻâsâh
H6213
to do
אֽוֹתְךָ֔
ʼêth
H853
-
לְגוֹי
gôwy
H1471
nation
עָצ֥וּם
ʻâtsûwm
H6099
mighty
וָרָ֖ב
rab
H7227
many
מִמֶּֽנּוּ
min
H4480
from
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under the sky; and I will make of you a nation mightier and greater than they.
-
King James Version Public Domain
Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of thee a nation mightier and greater than they.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Release from me, and I will destroy them and wipe out their name from under the heavens, and I will make you a nation mightier and greater than they.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).