Deuteronomy 7:2 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 7:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּנְתָנָ֞ם
nâthan
H5414
to give
יְהוָ֧ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֛יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
לְפָנֶ֖יךָ
pânîym
H6440
face
וְהִכִּיתָ֑ם
nâkâh
H5221
to strike
הַחֲרֵ֤ם
châram
H2763
to ban
תַּחֲרִים֙
châram
H2763
to ban
אֹתָ֔ם
ʼêth
H853
-
לֹא
lôʼ
H3808
not
תִכְרֹ֥ת
kârath
H3772
to cut
לָהֶ֛ם
בְּרִ֖ית
bᵉrîyth
H1285
covenant
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
תְחָנֵּֽם
chânan
H2603
to be gracious
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and when Yahweh your God shall deliver them up before you, and you shall strike them; then you shall utterly destroy them: you shall make no covenant with them, nor show mercy to them;
-
King James Version Public Domain
And when the LORD thy God shall deliver them before thee; thou shalt smite them, and utterly destroy them; thou shalt make no covenant with them, nor show mercy unto them:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and Yahweh your God will give them to your face, and you shall strike them down, devoting, you shall devote them. Do not cut with them a covenant, and do not show them favor.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).