Deuteronomy 6:15 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 6:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֣י
kîy
H3588
that
אֵ֥ל
ʼêl
H410
God
קַנָּ֛א
qannâʼ
H7067
jealous
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֖יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
בְּקִרְבֶּ֑ךָ
qereb
H7130
midst
פֶּן
pên
H6435
lest
יֶ֠חֱרֶה
chârâh
H2734
to be angry
אַף
ʼaph
H639
nose
יְהוָ֤ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֨יךָ֙
ʼĕlôhîym
H430
God
בָּ֔ךְ
וְהִשְׁמִ֣ידְךָ֔
shâmad
H8045
to destroy
מֵעַ֖ל
ʻal
H5921
upon
פְּנֵ֥י
pânîym
H6440
face
הָאֲדָמָֽה
ʼădâmâh
H127
ground
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
for Yahweh your God in the midst of you is a jealous God; lest the anger of Yahweh your God be kindled against you, and he destroy you from off the face of the earth.
-
King James Version Public Domain
(For the LORD thy God is a jealous God among you) lest the anger of the LORD thy God be kindled against thee, and destroy thee from off the face of the earth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
for Yahweh your God in your midst a jealous God, lest the nose of Yahweh your God burn against you, and he destroy you from the face of the earth.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).