Deuteronomy 6:1 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 6:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְזֹ֣את
zôʼth
H2063
this
הַמִּצְוָ֗ה
mitsvâh
H4687
commandment
הַֽחֻקִּים֙
chôq
H2706
statute
וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים
mishpâṭ
H4941
judgment
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
צִוָּ֛ה
tsâvâh
H6680
to command
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
ʼĕlôhîym
H430
God
לְלַמֵּ֣ד
lâmad
H3925
to learn
אֶתְכֶ֑ם
ʼêth
H853
-
לַעֲשׂ֣וֹת
ʻâsâh
H6213
to do
בָּאָ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
אַתֶּ֛ם
ʼattâh
H859
you
עֹבְרִ֥ים
ʻâbar
H5674
to pass over
שָׁ֖מָּה
shâm
H8033
there
לְרִשְׁתָּֽהּ
yârash
H3423
to inherit
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now this is the commandment, the statutes, and the ordinances, which Yahweh your God commanded to teach you, that you might do them in the land where you go over to possess it;
-
King James Version Public Domain
Now these are the commandments, the statutes, and the judgments, which the LORD your God commanded to teach you, that ye might do them in the land whither ye go to possess it:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And these the commandments, the statutes, and the ordinances that Yahweh your God has commanded to teach you to do in the land which you are going over to possess it
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).