Deuteronomy 5:15 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 5:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְזָכַרְתָּ֗
zâkar
H2142
to remember
כִּ֣י
kîy
H3588
that
עֶ֤בֶד
ʻebed
H5650
servant
הָיִ֨יתָ֙
hâyâh
H1961
to be
בְּאֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
מִצְרַ֔יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
וַיֹּצִ֨אֲךָ֜
yâtsâʼ
H3318
to go out
יְהוָ֤ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֨יךָ֙
ʼĕlôhîym
H430
God
מִשָּׁ֔ם
shâm
H8033
there
בְּיָ֥ד
yâd
H3027
hand
חֲזָקָ֖ה
châzâq
H2389
strong
וּבִזְרֹ֣עַ
zᵉrôwaʻ
H2220
arm
נְטוּיָ֑ה
nâṭâh
H5186
to stretch out
עַל
ʻal
H5921
upon
כֵּ֗ן
kên
H3651
thus
צִוְּךָ֙
tsâvâh
H6680
to command
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֔יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
לַעֲשׂ֖וֹת
ʻâsâh
H6213
to do
אֶת
ʼêth
H853
-
י֥וֹם
yôwm
H3117
day
הַשַׁבָּֽת
shabbâth
H7676
Sabbath
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You shall remember that you were a servant in the land of Egypt, and Yahweh your God brought you out of there by a mighty hand and by an outstretched arm: therefore Yahweh your God commanded you to keep the Sabbath day.
-
King James Version Public Domain
And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and that the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And you shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and Yahweh your God brought you out from there by a mighty hand and by an outstretched arm. Therefore, Yahweh your God has commanded you to observe the Sabbath day.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).