Deuteronomy 5:1 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 5:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּקְרָ֣א
qârâʼ
H7121
to call
מֹשֶׁה֮
Môsheh
H4872
Moses
אֶל
ʼêl
H413
to
כָּל
kôl
H3605
all
יִשְׂרָאֵל֒
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֲלֵהֶ֗ם
ʼêl
H413
to
שְׁמַ֤ע
shâmaʻ
H8085
to hear
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אֶת
ʼêth
H853
-
הַחֻקִּ֣ים
chôq
H2706
statute
וְאֶת
ʼêth
H853
-
הַמִּשְׁפָּטִ֔ים
mishpâṭ
H4941
judgment
אֲשֶׁ֧ר
ʼăsher
H834
which
אָנֹכִ֛י
ʼânôkîy
H595
I
דֹּבֵ֥ר
dâbar
H1696
to speak
בְּאָזְנֵיכֶ֖ם
ʼôzen
H241
ear
הַיּ֑וֹם
yôwm
H3117
day
וּלְמַדְתֶּ֣ם
lâmad
H3925
to learn
אֹתָ֔ם
ʼêth
H853
-
וּשְׁמַרְתֶּ֖ם
shâmar
H8104
to keep
לַעֲשֹׂתָֽם
ʻâsâh
H6213
to do
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Moses called to all Israel, and said to them, Hear, Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears this day, that you may learn them, and observe to do them.
-
King James Version Public Domain
And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Moses called to all Israel and said to them, “Hear, Israel, the statutes and the ordinances that I will speak in your ears today, and you shall learn them and be careful to do them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).