Deuteronomy 4:31 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 4:31 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֣י
kîy
H3588
that
אֵ֤ל
ʼêl
H410
God
רַחוּם֙
rachûwm
H7349
compassionate
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֔יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יַרְפְּךָ֖
râphâh
H7503
to relax
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יַשְׁחִיתֶ֑ךָ
shâchath
H7843
to destroy
וְלֹ֤א
lôʼ
H3808
not
יִשְׁכַּח֙
shâkach
H7911
to forget
אֶת
ʼêth
H853
-
בְּרִ֣ית
bᵉrîyth
H1285
covenant
אֲבֹתֶ֔יךָ
ʼâb
H1
father
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
נִשְׁבַּ֖ע
shâbaʻ
H7650
to swear
לָהֶֽם
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
for Yahweh your God is a merciful God; he will not fail you, neither destroy you, nor forget the covenant of your fathers which he swore to them.
-
King James Version Public Domain
(For the LORD thy God is a merciful God;) he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For Yahweh your God a merciful God; he will not fail you, and he will not destroy you, and he will not forget the covenant of your fathers that he swore to them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).