Deuteronomy 32:47 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 32:47 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֠י
kîy
H3588
that
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
דָבָ֨ר
dâbâr
H1697
word
רֵ֥ק
rêyq
H7386
empty
הוּא֙
hûwʼ
H1931
he
מִכֶּ֔ם
min
H4480
from
כִּי
kîy
H3588
that
ה֖וּא
hûwʼ
H1931
he
חַיֵּיכֶ֑ם
chay
H2416
living
וּבַדָּבָ֣ר
dâbâr
H1697
word
הַזֶּ֗ה
zeh
H2088
this
תַּאֲרִ֤יכוּ
ʼârak
H748
to be long
יָמִים֙
yôwm
H3117
day
עַל
ʻal
H5921
upon
הָ֣אֲדָמָ֔ה
ʼădâmâh
H127
ground
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
אַתֶּ֜ם
ʼattâh
H859
you
עֹבְרִ֧ים
ʻâbar
H5674
to pass over
אֶת
ʼêth
H853
-
הַיַּרְדֵּ֛ן
Yardên
H3383
Jordan
שָׁ֖מָּה
shâm
H8033
there
לְרִשְׁתָּֽהּ
yârash
H3423
to inherit
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For it is no vain thing for you; because it is your life, and through this thing you shall prolong your days in the land, where you go over the Jordan to possess it.
-
King James Version Public Domain
For it is not a vain thing for you; because it is your life: and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over Jordan to possess it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For it no empty thing for you, because it your life, and through this thing you may prolong days in the land to which you are crossing over the Jordan to possess it.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).