Deuteronomy 32:43 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 32:43 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הַרְנִ֤ינוּ
rânan
H7442
to shout
גוֹיִם֙
gôwy
H1471
nation
עַמּ֔וֹ
ʻam
H5971
people
כִּ֥י
kîy
H3588
that
דַם
dâm
H1818
blood
עֲבָדָ֖יו
ʻebed
H5650
servant
יִקּ֑וֹם
nâqam
H5358
to avenge
וְנָקָם֙
nâqâm
H5359
vengeance
יָשִׁ֣יב
shûwb
H7725
to return
לְצָרָ֔יו
tsar
H6862
distress
וְכִפֶּ֥ר
kâphar
H3722
to atone
אַדְמָת֖וֹ
ʼădâmâh
H127
ground
עַמּֽוֹ
ʻam
H5971
people
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Rejoice, you nations, [with] his people: For he will avenge the blood of his servants, Will render vengeance to his adversaries, Will make expiation for his land, for his people.
-
King James Version Public Domain
Rejoice, O ye nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, and to his people.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Nations, make his people rejoice, for he will avenge the blood of his servants, and he will return vengeance on his adversaries, and atone for his land his people.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).