Deuteronomy 31:23 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 31:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְצַ֞ו
tsâvâh
H6680
to command
אֶת
ʼêth
H853
-
יְהוֹשֻׁ֣עַ
Yᵉhôwshûwaʻ
H3091
Joshua
בִּן
bên
H1121
son
נ֗וּן
Nûwn
H5126
Nun
וַיֹּאמֶר֮
ʼâmar
H559
to say
חֲזַ֣ק
châzaq
H2388
to strengthen
וֶֽאֱמָץ֒
ʼâmats
H553
to be strong
כִּ֣י
kîy
H3588
that
אַתָּ֗ה
ʼattâh
H859
you
תָּבִיא֙
bôwʼ
H935
to enter
אֶת
ʼêth
H853
-
בְּנֵ֣י
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אֶל
ʼêl
H413
to
הָאָ֖רֶץ
ʼerets
H776
land
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
נִשְׁבַּ֣עְתִּי
shâbaʻ
H7650
to swear
לָהֶ֑ם
וְאָנֹכִ֖י
ʼânôkîy
H595
I
אֶֽהְיֶ֥ה
hâyâh
H1961
to be
עִמָּֽךְ
ʻim
H5973
with
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of good courage; for you shall bring the children of Israel into the land which I swore to them: and I will be with you.
-
King James Version Public Domain
And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of a good courage: for thou shalt bring the children of Israel into the land which I sware unto them: and I will be with thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he commanded Joshua, the son of Nun, and said, “Be strong and courageous; for you shall bring the sons of Israel into the land that I swore to them, and I will be with you.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).