Deuteronomy 30:4 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 30:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אִם
ʼim
H518
if
יִהְיֶ֥ה
hâyâh
H1961
to be
נִֽדַּחֲךָ֖
nâdach
H5080
to thrust
בִּקְצֵ֣ה
qâtseh
H7097
end
הַשָּׁמָ֑יִם
shâmayim
H8064
heaven
מִשָּׁ֗ם
shâm
H8033
there
יְקַבֶּצְךָ֙
qâbats
H6908
to gather
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֔יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
וּמִשָּׁ֖ם
shâm
H8033
there
יִקָּחֶֽךָ
lâqach
H3947
to take
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
If [any of] your outcasts are in the uttermost parts of the heavens, from there will Yahweh your God gather you, and from there will he bring you back:
-
King James Version Public Domain
If any of thine be driven out unto the outmost parts of heaven, from thence will the LORD thy God gather thee, and from thence will he fetch thee:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
If your scattered people are in the end of the heavens, from there Yahweh your God will gather you, and from there he will take you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).