Deuteronomy 30:10 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 30:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֣י
kîy
H3588
that
תִשְׁמַ֗ע
shâmaʻ
H8085
to hear
בְּקוֹל֙
qôwl
H6963
voice
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֔יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
לִשְׁמֹ֤ר
shâmar
H8104
to keep
מִצְוֺתָיו֙
mitsvâh
H4687
commandment
וְחֻקֹּתָ֔יו
chuqqâh
H2708
statute
הַכְּתוּבָ֕ה
kâthab
H3789
to write
בְּסֵ֥פֶר
çêpher
H5612
book
הַתּוֹרָ֖ה
tôwrâh
H8451
law
הַזֶּ֑ה
zeh
H2088
this
כִּ֤י
kîy
H3588
that
תָשׁוּב֙
shûwb
H7725
to return
אֶל
ʼêl
H413
to
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֔יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
בְּכָל
kôl
H3605
all
לְבָבְךָ֖
lêbâb
H3824
heart
וּבְכָל
kôl
H3605
all
נַפְשֶֽׁךָ
nephesh
H5315
soul
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
if you shall obey the voice of Yahweh your God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law; if you turn to Yahweh your God with all your heart, and with all your soul.
-
King James Version Public Domain
If thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, and if thou turn unto the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
if you listen to the voice of Yahweh your God, keeping his commandments and his statutes written in this book of the law, if you return to Yahweh your God with all your heart and with all your soul.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).