Deuteronomy 28:52 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 28:52 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהֵצַ֨ר
tsârar
H6887
to bind
לְךָ֜
בְּכָל
kôl
H3605
all
שְׁעָרֶ֗יךָ
shaʻar
H8179
gate
עַ֣ד
ʻad
H5704
until
רֶ֤דֶת
yârad
H3381
to go down
חֹמֹתֶ֨יךָ֙
chôwmâh
H2346
wall
הַגְּבֹה֣וֹת
gâbôahh
H1364
high
וְהַבְּצֻר֔וֹת
bâtsar
H1219
to fortify
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
אַתָּ֛ה
ʼattâh
H859
you
בֹּטֵ֥חַ
bâṭach
H982
to trust
בָּהֵ֖ן
בְּכָל
kôl
H3605
all
אַרְצֶ֑ךָ
ʼerets
H776
land
וְהֵצַ֤ר
tsârar
H6887
to bind
לְךָ֙
בְּכָל
kôl
H3605
all
שְׁעָרֶ֔יךָ
shaʻar
H8179
gate
בְּכָ֨ל
kôl
H3605
all
אַרְצְךָ֔
ʼerets
H776
land
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
נָתַ֛ן
nâthan
H5414
to give
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֖יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
לָֽךְ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They shall besiege you in all your gates, until your high and fortified walls come down, in which you trusted, throughout all your land; and they shall besiege you in all your gates throughout all your land, which Yahweh your God has given you.
-
King James Version Public Domain
And he shall besiege thee in all thy gates, until thy high and fenced walls come down, wherein thou trustedst, throughout all thy land: and he shall besiege thee in all thy gates throughout all thy land, which the LORD thy God hath given thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it will besiege you within all your gates until your high and fortified walls, in which you had trusted, come down in all your land. And it will besiege you within all your gates, in all your land that Yahweh your God has given to you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).