Deuteronomy 28:48 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 28:48 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעָבַדְתָּ֣
ʻâbad
H5647
to serve
אֶת
ʼêth
H853
-
אֹיְבֶ֗יךָ
ʼôyêb
H341
enemy
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
יְשַׁלְּחֶ֤נּוּ
shâlach
H7971
to send
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בָּ֔ךְ
בְּרָעָ֧ב
râʻâb
H7458
famine
וּבְצָמָ֛א
tsâmâʼ
H6772
thirst
וּבְעֵירֹ֖ם
ʻêyrôm
H5903
naked
וּבְחֹ֣סֶר
chôçer
H2640
want
כֹּ֑ל
kôl
H3605
all
וְנָתַ֞ן
nâthan
H5414
to give
עֹ֤ל
ʻôl
H5923
yoke
בַּרְזֶל֙
barzel
H1270
iron
עַל
ʻal
H5921
upon
צַוָּארֶ֔ךָ
tsavvâʼr
H6677
neck
עַ֥ד
ʻad
H5704
until
הִשְׁמִיד֖וֹ
shâmad
H8045
to destroy
אֹתָֽךְ
ʼêth
H853
-
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
therefore shall you serve your enemies whom Yahweh shall send against you, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things: and he shall put a yoke of iron on your neck, until he have destroyed you.
-
King James Version Public Domain
Therefore shalt thou serve thine enemies which the LORD shall send against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things: and he shall put a yoke of iron upon thy neck, until he have destroyed thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
so you will serve your enemies that Yahweh will send against you: in hunger and in thirst and in nakedness and in lacking everything. And he will put a yoke of iron on your neck until he destroys you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).